Deja que Ubuntu te busque el mejor repositorio
El otro día publicaba una posible solución para el desastre surgido con los repos de Ubuntu 8.04 LTS, pero los comentarios y algún artículo por ahí perdido me han convencido de que en realidad la solución es aún más sencilla. Nada de editar ficheros. Os vais a Sistema->Administración->Orígenes del Software, y en la ventana que aparece tendréis que seleccionar en el menú desplegable "Descargar desde:" la opción "Otro...".

Eso hace que os aparezca esta ventanita con todos los repositorios oficiales disponibles, y tan sólo bastará con pinchar en "Seleccionar el mejor servidor" para que según vuestra localización Ubuntu seleccione la mejor fuente de paquetes software.
Con todo y con eso, es una vergüenza que los repos españoles vayan tan y tan mal.